-
1 gathering
['gæð(ə)rɪŋ]1) Общая лексика: встреча, нагноение, нарыв, сбор, сборище, скопление, слёт, собирание (чего-л.), собрание, уборка (хлеба или сена), уборочный сезон, комплектование, приём (собрание), общение, объединение2) Техника: выборочная часть (печи), комплектовка (книжного блока), набор, наборка (стекломассы), переходник (между каналами разного сечения), сборка, собирающий, тетрадь (книжного блока), подсадка (местное утолщение заготовки), наборная часть (печи)4) Математика: накопление (данных), ряд, серия5) Юридический термин: сход6) Экономика: митинг7) Археология: собирательство8) Горное дело: маневрирование, сборочный9) Кино: тетрадь блока10) Металлургия: ликвация12) Текстиль: сбор сырья, сборка (короткими стежками)13) Нефть: сбор (скважинной продукции)14) Экология: очистка15) Сейсмология: сортировка16) Деловая лексика: сбор данных17) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: внутрипромысловая система сбора продукции18) Автоматика: обкатка19) Прокат: прилипание листов к валкам20) юр.Н.П. сбор (e.g., of students)21) Макаров: накапливающий, переходник (напр. между каналами различного сечения)22) SAP.тех. вводящий -
2 upsetting
1) Техника: обжатие, обжим, обжимка, обсадка, опрокидывание, опрокидывающий, осаживание, расковка, расплющивание, растяжка, подсадка (местное утолщение заготовки), осадка (металла, кузнечное про-во)2) Юридический термин: нарушение (порядка и т.д.), расстройство3) Автомобильный термин: плющение, расстраивание5) Нефть: уничтожение6) Автоматика: образование осадка, осадка давлением, осаждение7) Макаров: высадка (труб, поковок и т.п.) -
3 Überlappung
нахлестка
Соединение, в котором соединяемые кромки заготовки взаимно перекрываются.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
нахлестка на поверхности изделия мебели
Местное утолщение, образовавшееся при наложении друг на друга соседних листов облицовки изделия мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
нахлесточное соединение
Сварное соединение, в котором сваренные элементы расположены параллельно и частично перекрывают друг друга
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
нахлесточное соединение
Тип соединения, при котором детали параллельны друг другу и частично перекрывают друг друга
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009]
[ISO 17659:2002]EN
lap joint
type of joint where the parts lie parallel to each other and overlap each other
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]FR
assemblage а recouvrement
type d'assemblage dans lequel les pièces sont situées dans des plans parallèles en se recouvrant partiellement
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009]
[ISO 17659:2002]
Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überlappung
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Греческий
- Русский